＞漢字コードが違うのかなぁ。
＞普通は、メールプログラムが漢字コードを自動判別するんだけど、
＞NIFTYで受け取った場合は、どうなるんだろう。

文字コードの変換はNIFTY側でやってくれるので、NIFTYのホストにたどり
着くまでに化けているのでしょうね。シフトJISを通さない経路にシフトJISで
送信しているとか…（よくわからないのですごくてきとー）
とりあえずJIS（７bit）で送信してもらうようお願いしてみては＞Noahさん
はずしていたらすいません。